První zmínka o Rusínu

26. listopadu 2009 v 22:07 | Bohuslav Fajkus |  Rusín

Dokument s první zmínkou o Rusínu
Převzato z Codex diplomaticus et epistolaris Bohemiæ, Praha 1974

335.
Woko de Rosenberg testamentum suum facit. In Graz 1262 iun.4.
Ego Wocho de Rosenberch, sciens inevitabile omnibus esse mori, dum essem in extremit diebus vite mee, compos tamen adhuc mentis mee, subscripta fieri decrevi et volo ab omnibus amicis meis immutabiliter observaci. Notum sit universis, quibus presens littera fuerit demonstranta, quod Hedewigi, uxori mee dilecte, dis posui et plane dedi universa bona mea, tam res mobiles, quam omnes redditus meos, ut utatur eis et habeat una cum pueris meis libere, sicut velit, tam diu, ut caste in sede viduali curaverit residere. ...
... Item Hermanno de Lettowitz do Maius Pomerswitz, ut michi ignoscat, quod dominum meum regem pro ipso non ammonui, ut sperabat. Vlrico etiam de Hohenpuch Minus Pomerswitz dedi et eum a bonis meis aliis penitus exclusi. Item Borute villam meam Ruzin assigno nomine pignoris pro peccunia, quam adhuc sibi solvere debut, sicut Zwatemiro, meo militi, bene constat, aut reddat pueris meis peccuniam,quam ipsi dedi, si villam voluerit retinere. ...
... Acta sunt autem hec presentibus fratre Gotfrido et fratre Ottone sacerdotibus ordinis Predicatorum, domino Prehtelino, Cunrado officiali, Koyta et Grillone camerariis, Rudigero notario et aliis multis, datum in Gretz anno gracie Domini millesimo ducentesimo sexagesimo secundo, pridie nonas iunii.
___________________________________________________________________________

Překlad:

Vok z Rožmberka pořizuje závěť majetku. Ve Štýrském Hradci 4. června 1262.
Já, Vok z Rožmberka, věda, že zemřít je neodvratitelným údělem všech, a poněvadž jsem v posledních dnech mého života, avšak přece ještě při smyslech, nařídil jsem tuto podepsanou listinu uskutečnit a chci od všech svých přátel, aby ji bez změny dodržovali. Budiž známo všem, kterým bude předložená listina ukázána, že Hedvice, své milované manželce, jsem určil a přímo dal veškerý můj majetek, jak movitý, tak i všechny mé příjmy, aby je svobodně měla a užívala spolu s mými dětmi, tak jak chce, a to tak dlouho, jak vydrží setrvávat v počestném stavu vdovském. ...
... Také dávám Heřmanu z Letovic Pomorčovice, aby mi odpustil, že jsem se za něj u mého pana krále nepřimluvil, jak doufal. Též Oldřichu z Hohenbuchu jsem dal Pomorčovičky a od svých ostatních statků jsem jej zcela odloučil. Taktéž Bořutovi připisuji svou ves Rusín jako zálohu za obnos, jenž mu mám dosud splatit (jak dobře známo mému rytíři Svatomírovi), anebo ať navrátí mým chlapcům peníze, které už jsem mu dal, kdyby si chtěl ves ponechat. ...
... Toto bylo pořízeno za přítomnosti bratra Bohumíra a bratra Oty, kněží řádu kazatelů, pana Prechtlina, oficiála Konráda, komořích Kojaty a Grilla, notáře Rudigera a mnoha jiných, dáno ve Štýrském Hradci roku milosti Páně tisícího dvoustého šedesátého druhého, den před nonami červnovými.

Přeložil: Štěpán Kohout

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.